logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- casino, cask, casket, Caspian, cassava, casserole, cassette, cassock, cast, caste, castellated, Castilian, Castille, casting, castle, cast-off, casual, casually, casualty


caste


- noun
- estirpe

EN I believe, Messieurs, in loyalty --to one's friends and one's family and one's caste.
GL Messieurs, eu creo na lealdade, na lealdade ós amigos, á familia e á estirpe.
- Fonte: ASA (5344)
- casta

EN "In the last 20 years, Venezuela has gone through a transition from an 'education of castes to an education of masses,' considerably increasing coverage and widening opportunities," states an evaluation prepared for UNESCO.
GL "Nos últimos vinte anos Venezuela viviu unha transición, pasando dunha 'educación de castas a unha educación de masas', ampliando considerablemente o acceso ó ensino", afírmase nunha avaliación preparada para a UNESCO en 2000.
- Fonte: C06 (849)
- clase

EN But there was a catch --this knowledge was only allowed because it benefited the upper castes.
GL Pero unicamente porque beneficiaba as clases superiores.
- Fonte: C05 (284)
- caste

EN Even at the adult class we had to sit apart from upper caste friends.
GL Mesmo nos cursos para adultos tivemos que sentarnos lonxe das nosas amigas das castes superiores.
- Fonte: C31 (1054)