casual

EN A casual and indiscriminating observer, in passing, might not cast a second glance upon the figure.
GL Para un observador casual e indiferente bastaría cunha ollada ó seu contorno.
Fonte: ESP (336)

---

por casualidade

EN We fell into casual conversation yesterday and both became interested.
GL Onte puxémonos a falar por casualidade e os dous interesámonos na conversa.
Fonte: ASA (2930)

---

despreocupado

EN Astonished, he heard his voice come out, cool and casual, so that the bitterness of Jack's taunt fell powerless.
GL Abraiado, oíu como a voz lle saía fría e despreocupada, co que a acritude do desafío de Jack quedaba sen forza.
Fonte: SEN (3547)

---

simple

EN At the same time, law enforcement officials overwhelmed by the scope and increasing sophistication of drug trafficking are often tempted to crack down on casual users in order to achieve tangible results, thus filling prisons without disrupting the illicit trade.
GL E, con suma frecuencia, as forzas da orde, superadas pola amplitude e a complexidade cada vez maior do tráfico, sucumben á tentación de sancionar ó simple consumidor para satisface-la esixencia de resultados visibles, enchendo así as prisións sen desestabilizar por isto o mercado ilícito.
Fonte: C01 (976)

---

eventual

EN The other 80 per cent are casual labourers who earn next to nothing.
GL O 80% restante son obreiros eventuais con soldos de miseria".
Fonte: C02 (673)

---

precario

EN It is in this 200-metre radius area that they gather to shoot the breeze in the late afternoon, or whenever they take time off from their studies, their casual jobs or just from doing nothing.
GL Os rapeiros oranxinos pasan alí as tardes, nun raio de 200 metros, segundo os seus horarios, que adoitan depender dos seus estudios, de empregos precarios, ou de nada.
Fonte: C15 (354)

---

informal

EN Walking along the corridors of Young Asia Television Network's (YATV) headquarters in the Sri Lankan capital, Colombo, one can find youngsters in casual clothes occupying newsrooms and studios.
GL Nos estudios e as salas de noticias da Young Asia Television Networtk (YATV), en Colombo, traballan unha chea de mozos vestidos de maneira informal.
Fonte: C21 (1197)

---