logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- caste, castellated, Castilian, Castille, casting, castle, cast-off, casual, casually, casualty, casuistry, cat, cataclysm, catacomb, catafalque, Catalan, catalepsy, cataleptic, catalogue


casualty


- noun
- baixa

EN Fought mostly from the air, with attacks deep within enemy territory, it was impossible for international journalists to verify military information or report on Iraqi casualties.
GL Nesta guerra de ataques aéreos, os xornalistas internacionais non podían verificar no terreo a información militar nin informar acerca das baixas iraquís.
- Fonte: C07 (1288)
- vítima

- A forma ortográfica correcta deste termo é vítima. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era víctima, que é a que se recolle no exemplo.

EN These mechanisms urgently need to be applied at international level, considering that conventional weapons, and light weapons in particular, continue to cause 90 per cent of the casualties in today's armed conflicts.
GL A aplicación efectiva a nivel internacional de todos estes mecanismos resulta urxente, xa que as armas convencionais, e particularmente as lixeiras, seguen sendo as causantes do 90% das víctimas nos conflictos armados contemporáneos.
- Fonte: C14 (1157)