logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- coke, Col., cold, cold-blooded, coldly, coldness, cold-store, Cold-War, Coliseum, collaborate, collaboration, collaborative, collaborator, collapse, collapsed, collar, collate, collateral, colleague


collaborate


- intransitive verb
- colaborar

EN Just after the genocide, the Tutsis who returned were suspicious of Tutsis who had escaped, presuming they had collaborated with the enemy to save their skins.
GL Inmediatamente despois dos sucesos, os repatriados tutsis non vían con bos ollos ós tutsis que se salvaran do xenocidio: non podían deixar de sospeitar que colaboraran para salvaren a vida.
- Fonte: C23 (630)
- contribuír

EN Sydney's light collaborates in this Old Testament mood: the sun blazing under storm clouds, or laying gold over asphalt in the early evenings.
GL A luz de Sydney contribúe a este clima de Antigo Testamento: o sol cegador, baixo os nubarróns que anuncian a tormenta, ou que imprime reflexos dourados no asfalto ó solpor.
- Fonte: C06 (704)