conduta

A forma ortográfica correcta deste termo é conduta. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era conducta, que é a que se recolle no exemplo.

EN Your vanity is ridiculous, your conduct an outrage, and your presence in my garden utterly absurd.
GL A túa vaidade é ridícula, a túa conducta un atrevemento, e a túa presencia no meu xardín totalmente absurda.
Fonte: ERN (1131)

---

comportamento

EN He made a grab at his gun, and I punched his face --I felt really mean at doing so, but it's the conduct they expect from an angry officer and it brought him to reason-- that and seeing three British soldiers approaching his headlights.
GL Fixo ademán de coller a pistola e dinlle un puñetazo na cara... Non me agradou facelo, pero ese é o comportamento que se espera dun oficial anoxado e o fixo entrar en razón... iso e tamén ver que tres soldados británicos se achegaban cos seus focos.
Fonte: TER (1887)

---

conducir

EN As they ascended, Rip every now and then heard long rolling peals, like distant thunder, that seemed to issue out of a deep ravine, or rather cleft, between lofty rocks, toward which their rugged path conducted.
GL A medida que ían ascendendo, Rip sentía cada pouco tempo uns longos estrondos, coma tronos na distancia, que parecían vir dun profundo desfiladeiro, ou máis ben dunha greta entre rochas elevadas cara ás que conducía aquel camiño esgrevio.
Fonte: RIP (79)

---

dirixir

EN He only raised his right hand mysteriously high in the air, and let it fall upon his knee again as if he were conducting some secret symphony.
GL Limitouse a ergue-la súa man dereita no aire cun misterioso aceno, deixándoa logo caer outra vez sobre o xeonllo coma se estivese a dirixir algunha sinfonía secreta.
Fonte: CAR (2989)

---

levar

EN The beautiful damsel was accordingly conducted into his presence.
GL A fermosa doncela foi, deste xeito, levada á súa presencia.
Fonte: ALH (188)

---