conscious
 adjective
 consciente
EN Conscious of an inadequate night's sleep, and of a delicate mission successfully accomplished, M. Poirot curled up in a corner and fell asleep.
GL Consciente de que o agardaba unha noite de pouco sono e de que rematara con éxito unha delicada misión, Monsieur Poirot acochouse nun recuncho e adormeceu.
 Fonte: ASA (108)
deliberado
EN He is ardently believed in by many, but that does not prevent the peasantry playing with the subject, and surrounding it with conscious fantasies.
GL Hai moitos que cren ardentemente nel, se ben iso non lles impide aos paisanos bromear co asunto e rodealo dunha deliberada fantasía.
Fonte: CEL (228)
..... to be conscious
ter consciencia, ter conciencia
EN He heard a confused music within him as of memories and names which he was almost conscious of but could not capture even for an instant; then the music seemed to recede, to recede, to recede, and from each receding trail of nebulous music there fell always one longdrawn calling note, piercing like a star the dusk of silence.
GL Escoitaba dentro del unha música confusa de lembranzas e nomes dos que case tiña conciencia, pero que non daba apañado sequera por un instante; entón a música semelllaba ciar, ciar e ciar e de cada vestixio fuxitivo desa música neboenta liscaba sempre unha nota de chamada prolongada, furando como unha estrela o solpor de silencio.
Fonte: RET (3305)
decatarse
EN But she was becoming conscious of her husband looking at her.
GL Pero comezou a decatarse de que o seu home estaba a mirar para ela.
Fonte: CAR (1879)
darse de conta
EN They were but vaguely conscious of their surroundings; they saw all things dimly, as through a veil; they were steeped in dreams, often they did not hear when they were spoken to; they often did not understand when they heard; they answered confusedly or at random; Sally sold molasses by weight, sugar by the yard, and furnished soap when asked for candles, and Aleck put the cat in the wash and fed milk to the soiled linen.
GL Non se daban de conta máis que de maneira imprecisa do que os rodeaba; vían tódalas cousas vagamente, como a través dun veo; vivían empapados de soños e a miúdo non oían cando lles falaban e tampouco entendían cando oían; contestaban confusamente ou sen pensar. Sally vendía melaza ó peso, azucre pola longura, e daba xabón cando lle pedían candeas; e Aleck meteu o gato na lavadora e deulle leite á roupa sucia.
Fonte: LEG (602)
..... to become conscious
tomar consciencia, tomar conciencia
EN He became conscious of the weight of clothes, kicked his shoes off fiercely and ripped off each stocking with its elastic garter in a single movement.
GL Tomou conciencia do peso da súa roupa: guindou os zapatos con furia e rachou as medias xunto coa liga elástica nun único movemento.
Fonte: SEN (96)
|
conquering, conqueror, conquest, conquistador, consacration, consanguinity, conscience, conscientious, conscientiously, conscious, consciously, consciousness, conscript, consecrate, consecration, consecutive, consensus, consent, consequence