consequence
 noun
 consecuencia
EN For the first time I began to realize an odd consequence of the social effort in which we are at present engaged.
GL Por primeira vez, comecei a decatarme dunha estraña consecuencia do esforzo social no que nos vemos inmiscidos actualmente.
 Fonte: TEM (663)
resultado
EN She was there on harder terms than any one; she was there as a consequence of things suffered, one way and another, in the interval of years; and she remembered him very much as she was remembered --only a good deal better.
GL Si que estaba alí nunhas condicións máis duras ca ninguén; estaba alí como resultado de cousas sufridas, dun xeito e doutro, no intervalo de anos; e lembrábase del do mesmo xeito que era lembrada, só que moitísimo mellor.
Fonte: BES (19)
..... to be of no consequence
non ter importancia
EN I said I might not be in his neighborhood again for a good while; but he said it was of no consequence, he could wait, and, moreover, I could have anything I wanted, any time I chose, and let the account run as long as I pleased.
GL Eu contesteille que quizais non volvese por alí en moito tempo, pero el respondeu que non tiña importancia, que podía esperar e, aínda máis, que podería tomar todo o que quixese, cando me petase, e deixar corre-la conta ata que a min me apetecese.
Fonte: BIL (55)
..... as a consequence
por conseguinte
EN As a consequence, the number of students working and studying at the same time has risen in recent years, while the percentage of undergraduates from lower income families has fallen from 23 per cent in 1982 to 13 per cent last year.
GL Por conseguinte, aumentou o número de estudiantes que traballan, mentres que a proporción de mozos procedentes de medios modestos baixou do 23% en 1982 ó 13% no ano pasado.
Fonte: C17 (155)
|
conscious, consciously, consciousness, conscript, consecrate, consecration, consecutive, consensus, consent, consequence, consequent, consequently, conservancy, conservation, conservationist, conservatism, conservative, conserve, consider