correct
 adjective
 certo
EN But suppose you are correct --suppose your pearl is of great value-- do you think then the game is over?"
GL Pero supón que ti esteas no certo, supón que a túa perla é dun gran valor. ¿Ti pensas que daquela o xogo acabaría aquí?
 Fonte: PER (926)
correcto
EN Allowing that my theory of the crime was the correct one, and I believe that it must be the correct one, then obviously the Wagon Lit conductor himself must be privy to the plot.
GL Supoñendo que a miña teoría sobre o crime sexa correcta, e eu coido que ten que ser correcta, é evidente que o revisor de Wagon Lit ten que ter parte no complot.
Fonte: ASA (6010)
transitive verb
corrixir
EN "Winkler," the doctor corrected him with stony patience.
GL Winkler -- corrixiuno o médico con granítica paciencia.
Fonte: TER (2025)
rectificar
EN By this time another customer was entering, and the landlord hinted to me to put the monster out of sight; then he bowed me all the way to the door, and I started straight for that house and those brothers, to correct the mistake which had been made before the police should hunt me up, and help me do it.
GL Daquela entrou outro cliente e o patrón deume a entender que non deixase á vista aquela monstruosidade; logo despediume cumprimentadamente de camiño cara á porta, e eu marchei dereito cara á casa e cara a aqueles irmáns para rectifica-lo erro cometido antes de que a policía puidese encontrarme e me axudase a facelo.
Fonte: BIL (57)
remediar
EN Among the steps taken to correct the inequalities created during the apartheid era in South Africa, an Equality Act today requires companies to offer positions of responsibility to blacks, marginalized for so long that they often lack adequate experience.
GL O goberno sudafricano, preocupado por remediar o máis rápido posible as consecuencias do réxime de apartheid, promulgou unha lei que obriga as empresas a reservaren unha parte dos seus postos executivos a negros. Agora ben, a prolongada marxinación sufrida por estes fai que a miúdo carezan de experiencia na materia.
Fonte: C14 (1029)
|
corporal, corporate, corporation, corporeal, corps, corpse, corpulent, corpus, corral, correct, correction, correctional, corrective, correctly, correlate, correlation, correspond, correspondence, correspondent