concello

EN The preceding tale is given, almost in the precise words in which I heard it related at a Corporation meeting of the ancient city of Manhattoes, at which were present many of its sagest and most illustrious burghers.
GL O presente conto transcribino practicamente tal e como mo relataron durante a xunta do concello da antiga cidade de Manhattan, na que estaban presentes moitos dos seus máis sabios e ilustres habitantes.
Fonte: LEN (358)

---

sociedade

EN The struggle for ancestral land rights, for instance, was undermined by the Mining Act of l995, which allows foreign mining corporations to have 100 per cent foreign equity and a 75-year lease on a maximum of 81,000 hectares of mineral lands.
GL Por exemplo, a loita polos dereitos ás terras ancestrais foi socavada pola lei sobre explotación mineira de 1995, que autorizou sociedades 100% estranxeiras a explotaren durante un período de 75 anos 81.000 hectáreas ricas en xacigos mineiros.
Fonte: C08 (239)

---

compañía

EN Reinvented thus, it gets exported back to India by large music corporations who make enormous profits in the process.
GL Unha vez reinventado, as grandes compañías discográficas exportárono de novo á India, realizando importantes beneficios.
Fonte: C15 (1001)

---

empresa

EN Even corporations have made a commitment to basic research, which until now was conducted in public-sector laboratories funded by the state.
GL Por outra parte, as propias empresas desenvolveron a investigación fundamental, practicada ata agora sobre todo polos laboratorios públicos e financiada polo estado.
Fonte: C20 (334)

---

corporación

EN To be honest, organic farming is still quite marginal in the Philippines because of the influence of agro-chemical corporations.
GL Participou en varias campañas contra as corporacións agroquímicas e os OXM.
Fonte: C30 (478)

---