logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- coziness, cozy, crab, crack, crackdown, cracker, crackle, crackling, Cracow, cradle, craft, craftily, craftsman, crafty, crag, craggy, cram, cramp, crane


cradle


- noun
- berce

EN They made a cradle of their locked hands and hoisted him up among them and carried him along till he struggled to get free.
GL Entón fixeron un berce coas mans pechadas e alzaron a Stephen transportándoo ata que, non sen esforzo, logrou quedar solto.
- Fonte: RET (1322)


- transitive verb
- acoleirar

EN After a while they lay down together on the sleeping mat, and Juana did not put the baby in his box tonight, but cradled him in her arms and covered his face with her head shawl.
GL Pouco despois deitáronse xuntos na esteira. Juana non puxera o neno no seu barrelo esta noite. Acoleirábao entre os seus brazos e cubríalle a cariña co seu chal.
- Fonte: PER (617)
- anainar

EN Then Piggy was standing cradling the great cream shell and the shouting died down.
GL Logo nu ó Piggy de pé, anainando a gran buguina cor crema; o barullo foi decrecendo.
- Fonte: SEN (810)