oficio

EN He pursed his lips and made a little explosion to show how quick it could be, and he shifted his small black doctor's bag about so that the light of the lamp fell upon it, for he knew that Kino's race love the tools of any craft and trust them.
GL Contraeu os beizos e fixo unha pequena explosión para mostra-lo rápido que todo podía suceder, e cambiou de lugar a súa maleta negra de doutor para que a luz da lámpada a alumara, pois el sabía que a raza de Kino amaba os instrumentos de calquera oficio e tiña fe neles.
Fonte: PER (496)

---

raposería

EN Even the legendary craft of the company, a craft subtler and more secret than its fabled books of secret subtle wisdom, had not fired his soul with the energy of apostleship.
GL Mesmo a raposería proverbial da Compañía, máis sutil e máis secreta que os famosos libros de sabedoría sutil e secreta, non acendera a súa alma coa enerxía do apostolado.
Fonte: RET (3621)

---

artesanía

EN "They researched the composer's life and work, went to see some ballet and, helped by craft and science teachers, made the puppets and wrote the script," says the school's music teacher, Lucia Salgado.
GL "Investigaron sobre a vida e obra do compositor ruso, viron ballet e, cos docentes de artesanía e técnica, fabricaron os monifates e crearon a escenografía", recorda a profesora de música, Lucía Salgado.
Fonte: C02 (941)

---