flash
noun
lóstrego
EN The flashes of her dark refulgent eye were like sparks of fire on the withered, yet combustible, heart of Aben Habuz; the swimming voluptuousness of her gait made his senses reel.
GL Os lóstregos dos seus ollos faiscantes eran coma muxicas de lume a caeren no murcho, aínda que inflamable, corazón de Aben Habuz; a ondeante voluptuosidade do seu andar fíxolle atariña-los sentidos.
Fonte: ALH (192)
destelo
EN A succession of vivid flashes of lightning revealed it more distinctly.
GL Unha serie de súbitos destelos de lóstrego permitíronlle contemplala máis claramente.
Fonte: EXP (34)
intransitive verb
brillar
EN The tramcars flashed like icicles at the end of the street: they were back at the Ring.
GL Ao final da rúa, os tranvías brillaban coma carambelos: retornaban ao Ring.
Fonte: TER (1252)
estalar
EN The instant flashed forth like a point of light and now from cloud on cloud of vague circumstance confused form was veiling softly its afterglow.
GL O intre estalara como un punto de luz e agora de nube en nube, entre vagas circunstancias, estaba estendéndose unha forma que velaba o derradeiro rastrexo luminoso.
Fonte: RET (4338)
|