freakish
adjective
extravagante
EN And she peered into the dish, with its shiny walls and its confusion of savoury brown and yellow meats, and its bay leaves and its wine, and thought, This will celebrate the occasion --a curious sense rising in her, at once freakish and tender, of celebrating a festival.
GL E mirando no interior da cazola coas súas paredes relucentes e a súa gorentosa mestura de carne amarela e dourada, de follas de loureiro e viño, pensou: imos celebra-lo acontecemento --e sentiuse invadida por unha curiosa sensación, tenra e asemade extravagante, de estar a celebrar unha festa.
Fonte: CAR (1546)
|