rodeira

EN I found a groove ripped in it, about midway between the pedestal of the sphinx and the marks of my feet where, on arrival, I had struggled with the overturned machine.
GL Atopei unha rodeira nel, a medio camiño entre o pedestal da esfinxe e as pegadas dos meus pés onde, ó chegar, tivera que turrar da máquina envorcada.
Fonte: TEM (824)

---

fenda

EN His great chest was low to the ground, his head forward and down, while his feet were flying like mad, the claws scarring the hard-packed snow in parallel grooves.
GL O peito case tocaba o chan, as patas axitábanse entolecidas e as gadoupas debuxaron fendas paralelas na neve batida.
Fonte: CHA (1391)

---

disco

EN With vinyl grooves as sheet music, and a rig of two turntables, a mixer and an amplifier as instruments, Black Art began reinventing itself in 1974 and 1975.
GL Con discos de vinilo como partitura, e dúas platinas, un mesturador e un amplificador como instrumentos, o Black Art rexurdiu en 1974-1975.
Fonte: C15 (44)

---