pista

EN In this letter I will speak of languages; my thoughts, and a twenty years' experience as a student, having furnished me with some hints that may be useful in determining your choice, where choice is at first sight so difficult, and the evils of an erroneous choice so great.
GL Nesta carta falarei de linguas; téndome proporcionado os meus pensamentos e unha experiencia de vinte anos como estudiante algunhas pistas que poden ser útiles para determina-la súa elección, cando a elección é a primeira vista tan difícil, e os males dunha elección errónea tan grandes.
Fonte: LET (213)

---

indirecta

EN Meantime, Sally had several times thrown out a feeler --that is, a hint that he would like to know. Aleck had ignored the hints.
GL E mentres tanto Sally fixera, en diversas ocasións, algunha que outra tentativa, é dicir, algunha insinuación de que lle gustaría saber algo do asunto. Mais Aleck pasara por alto todas aquelas indirectas.
Fonte: LEG (234)

---

sinal

EN He saw him on the very brink of forbidden knowledge --the least hint might reveal to him the fatal secret.
GL Viuno á propia beira do coñecemento prohibido: o máis pequeno sinal podíalle revela-lo fatal segredo.
Fonte: ALH (366)

---