con optimismo

EN They discussed it every which way, more or less hopefully, but they had to finish where they began, and concede that the only really sane explanation of the absence of the notice must be --and without doubt was-- that Tilbury was not dead.
GL Estudiaron tódalas posibilidades con certo optimismo, pero tiveron que deixalo onde empezaran e recoñecer que a única explicación realmente sensata da ausencia da nota debía ser, e sen dúbida era, que Tilbury non estaba morto.
Fonte: LEG (208)

---

espérase

EN It will in effect cover an extra 10 per cent of city residents and will hopefully raise $5 million a year, helping to plug the municipal government's $17.5 million a year water systems budget deficit.
GL Os novos contribuíntes representarán o 10% dos habitantes da cidade. O rendemento ascenderá, espérase, a cinco millóns de dólares ó ano, que cubrirán en parte o déficit anual do servicio municipal de abastecemento de auga: 17,5 millóns de dólares.
Fonte: C04 (393)

---