sen esperanza

EN But they are helpless and hopeless: it is too late now for repentance.
GL Mais agora están inermes e sen esperanza: é demasiado tarde para se arrepentiren.
Fonte: RET (2481)

---

imposible, · imposíbel

EN Meanwhile Robert, addressing Mrs Pontellier, continued to tell of his one time hopeless passion for Madame Ratignolle; of sleepless nights, of consuming flames till the very sea sizzled when he took his daily plunge.
GL Namentres, Robert dirixíndose á señora Pontellier, continuaba a falar do que nun tempo foi a súa imposible paixón por Madame Ratignolle; as noites de insomnio; os ardores que o consumían e que facían ferve-lo mesmísimo mar cando se daba a chapuzadura diaria.
Fonte: ESP (247)

---

desesperado

EN Unsouled, unhearted, hopeless and forlorn, I strove with monstrous presages of ill!
GL ¡Sen alma, descorazonado, impotente e desesperado, loitei contra monstruosos presaxios de maldade!
Fonte: HAL (236)

---