hora

EN It was not the dead-tiredness that comes through brief and excessive effort, from which recovery is a matter of hours; but it was the dead-tiredness that comes through the slow and prolonged strength drainage of months of toil.
GL Porque non se trataba da canseira provocada por un esforzo excesivo pero breve, da que se pode recuperar un en poucas horas, senón o esgotamento que produce o esforzo lento e prolongado de meses de arrastre.
Fonte: CHA (839)

---

momento

EN His point was made, he thought, by his not eternally insisting with her on himself; made for instance, at such hours, when it befell that, her piano at hand and each of them familiar with it, they went over passages of the opera together.
GL Cumpría o seu propósito, pensaba, cando non insistía eternamente con ela no tema de si mesmo; cumpríao tamén, por exemplo, naqueles momentos en que, dado que tiñan o piano dela á man e ámbolos dous o coñecían ben, repasaban xuntos pasaxes da ópera.
Fonte: BES (396)

---