propietario

EN Thus the squire will learn to be a good landlord, and grow popular among his tenants; the mother will have eight shillings net profit, and be fit for work till she produces another child.
GL Deste xeito, o cabaleiro aprenderá a ser un bo propietario e será popular entre os seus arrendatarios; a nai recibirá un beneficio neto de oito xilíns e estará disposta a traballar ata que teña outro fillo.
Fonte: PRO (24)

---

patrón

EN By this time another customer was entering, and the landlord hinted to me to put the monster out of sight; then he bowed me all the way to the door, and I started straight for that house and those brothers, to correct the mistake which had been made before the police should hunt me up, and help me do it.
GL Daquela entrou outro cliente e o patrón deume a entender que non deixase á vista aquela monstruosidade; logo despediume cumprimentadamente de camiño cara á porta, e eu marchei dereito cara á casa e cara a aqueles irmáns para rectifica-lo erro cometido antes de que a policía puidese encontrarme e me axudase a facelo.
Fonte: BIL (57)

---

terratenente

EN The cluster of huts, the fact that everyone belongs to the same caste, the physical distance from the landlords and the proximity to the school provide a certain degree of security.
GL O apiñamento das chozas, a pertenza de todos á mesma caste, a distancia que os separa dos terratenentes e maila proximidade da escola dan unha seguridade relativa.
Fonte: C04 (690)

---