nauseabundo

EN Imagine such a corpse a prey to flames, devoured by the fire of burning brimstone and giving off dense choking fumes of nauseous loathsome decomposition.
GL Imaxinade tal cadáver preso das chamas, devorado polo lume do xofre ardendo e desprendendo mestos fumes de descomposición nauseabunda.
Fonte: RET (2450)

---

noxento

EN He could eat anything, no matter how loathsome or indigestible; and, once eaten, the juices of his stomach extracted the last least particle of nutriment; and his blood carried it to the farthest reaches of his body, building it into the toughest and stoutest of tissues.
GL Calquera cousa lle servía de alimento, por noxenta ou indixesta que fose; o seu estómago zugaba ata a mínima partícula nutritiva e o sangue levábaa ata os últimos recantos do corpo para convertila en tecidos rexos e poderosos.
Fonte: CHA (350)

---