lull
 noun
 intervalo
EN In the lulls, Robert and his mother exchanged bits of desultory conversation.
GL Nos intervalos, Robert e a súa nai intercambiaban fragmentos inconexos de conversación.
 Fonte: ESP (520)
intermedio
EN Her fancy selected them, and she was glad when a lull in the music gave them an opportunity to meet her and talk with her.
GL Como era ela, na súa fantasía, quen os escollera, alegrouse de que un intermedio da música lles dese a oportunidade de presentarse e establecer conversa.
Fonte: ESP (1908)
transitive verb
arrolar
EN Never to break its sleep any more, to lull it rather more deeply to rest and whatever the dreamers dreamt holily, dreamt wisely, to confirm --what else was it murmuring-- as Lily Briscoe laid her head on the pillow in the clean still room and heard the sea.
GL Nunca máis volvería interrompe-lo seu sono, arrolaríaa, pola contra, con máis intensidade, para que repousase mellor, e aseguraría os soños benditos e asisados dos dormentes --¿que outra cousa podería murmurar?-- mentres Lily Briscoe apoiaba a cabeza sobre a almofada naquel cuarto limpo e tranquilo e escoitaba o mar.
Fonte: CAR (2178)
sosegar
EN It was not enough to lull the conscience with a tear and a prayer.
GL Non era dabondo sosegar a conciencia cunha pregaria e unha bágoa.
Fonte: RET (2800)
|
lucrative, ludicrous, ludicrously, lug, luggage, lugger, lugubrious, lugubriously, lukewarm, lull, lullaby, lulling, lumber, lumbered, lumberjack, luminary, luminous, lump, lumpy