logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- mask, masked, masochist, mason, masonry, masquerade, mass, massacre, massage, massive, massively, mass-produced, mast, master, masterful, masterfully, mastermind, masterpiece, mastery


massive


- adjective
- sólido

EN The road climbs up and up, till at last it reaches a hamlet of slate houses with the first pines for many leagues, Hermida Vieja, and then the village Larouco, white on a hill, with massive houses built of granite and chestnut wood.
GL A estrada sobe e sobe, ata que á fin chega a unha aldea, Ermida Vella, de casas de lousa e cos primeiros piñeiros en moitas leguas, e despois ó lugar de Larouco, branco nun outeiro, con sólidas casas construídas con pedra e madeira de castiñeiro.
- Fonte: GAL (1233)
- enorme

EN The cathedral is a fine massive building which does not attempt to soar, but has, rather, something of the character of a fortress.
GL A catedral é un edificio enorme e elegante que non tenta elevarse porque posúe un certo carácter de fortaleza.
- Fonte: GAL (1072)
- macizo

EN There was an outer vestibule or porch, with a lofty arch, and within it a portal secured by massive gates.
GL Había un vestíbulo exterior ou pórtico cun arco levantado e dentro del un portón asegurado por portas macizas.
- Fonte: ALH (277)