master
 noun
 amo
EN Again and again, as he looked at each brutal performance, the lesson was driven home to Buck: a man with a club was a lawgiver a master to be obeyed, though not necessarily conciliated.
GL Presenciando aquel brutal espectáculo unha e outra vez, Buck foi asimilando a lección: un home cunha estaca é quen impón a lei, un amo a quen se debe obedecer. Obedecer e mesmo adular.
 Fonte: CHA (151)
profesor
EN The master marked the sums and cuts to be done for the next lesson and went out.
GL O profesor marcou os problemas e os gráficos que tiñan que facer para a seguinte clase e saíu.
Fonte: RET (2177)
mestre
EN At the very mention of such a study, the eyes of the prince sparkled with animation, and he applied himself to it with such avidity, that he soon became as great an adept as his master.
GL Ante a simple mención de tal sorte de estudio, os ollos do príncipe lostregaron de entusiasmo, e aplicouse a el con semellante ansia que axiña chegou a ser tan grande experto coma o seu mestre.
Fonte: ALH (372)
dono
EN The King is my master, and England is my country!
GL El-Rei é o meu dono e Inglaterra é o meu país!
Fonte: EDW (111)
señor
EN He said his master was in the habit of taking a sleeping draught when travelling by train.
GL Dixo que o seu señor adoitaba tomar un somnífero cando viaxaba en tren.
Fonte: ASA (5901)
master
EN Most do not even have an inter-negative version (from which copies can be made without damaging the master) --a common sacrifice made by makers of short films elsewhere.
GL As máis das veces, nin sequera se tira un internegativo da película (que permite facer copias sen dana-lo master), economía típica das curtametraxes noutras latitudes.
Fonte: C03 (262)
..... master's degree
mestría
EN Although education is divided up into four stages-undergraduate, graduate and masters (each requiring from two to four years of study), and then a doctorate-the only qualifications employers are really interested in are master's degrees or doctorates.
GL Así, aínda que os estudios se desenvolven en catro ciclos -prelicencia, licencia e mestría, de dous, tres e catro anos de estudios respectivamente, seguidos do doutorado-, os únicos titulados que as empresas atopan competitivos son os que teñen polo menos unha mestría ou un doutorado.
Fonte: C17 (336)
transitive verb
dominar
EN She attempted to rise; she could not have done so without betraying the agitation which mastered her at sight of him, so she fell back upon the stool, only exclaiming, "Why, Robert!".
GL Edna intentou erguerse pero non podía facelo sen revela-la axitación que a dominaba ó velo; así que se repregou no tallo e exclamou: --Caramba! ¡Robert!
Fonte: ESP (2716)
|
masonry, masquerade, mass, massacre, massage, massive, massively, mass-produced, mast, master, masterful, masterfully, mastermind, masterpiece, mastery, mat, match, matchbox, mate