máscara

EN Yes, he had done them, secretly, filthily, time after time, and, hardened in sinful impenitence, he had dared to wear the mask of holiness before the tabernacle itself while his soul within was a living mass of corruption.
GL Si, as fixera, en segredo, noxentamente, vez tras vez, e, endurecido na impenitencia do pecado, ousara levar a máscara de santidade diante do tabernáculo mesmo mentres, por dentro, a súa alma era unha masa viva de podredume.
Fonte: RET (2757)

---

carauta

EN Ralph cried out hopelessly against the black and green mask.
GL Ralph, sen azos, berroulle a aquela carauta negra e verde.
Fonte: SEN (5529)

---

ocultar

EN Poirot seemed to be trying to mask an embarrassment in making various small pointless remarks, such as: 'Here is a label all wet on your suitcase, Madame,' as he lifted down a blue morocco ease with initials on it and a coronet.
GL Semellaba que Poirot tentaba oculta-la súa incomodidade facendo algúns comentarios insignificantes: --Ten vostede aquí unha etiqueta húmida, Madame --dixo collendo un maletín damasquinado azul decorado cunhas iniciais e unha coroa.
Fonte: ASA (4315)

---

enmascarar

EN He was to live entirely with the other question, that of his unidentified past, that of his having to see his fortune impenetrably muffled and masked.
GL Tiña que vivir só coa outra cuestión, a do seu pasado non identificado, a de ter que ve-lo seu destino impenetrablemente agochado e enmascarado.
Fonte: BES (792)

---

ocultar

EN To cap it all, the Swiss firm coated the Siq's unpaved surfaces with a white, powdery substance that has spread to the walls of the gorge, masking the rock's magnificent colours.
GL E, para rematala, a empresa suíza revestiu as pasaxes non embaldosada do Siq cunha grava que, unha vez convertida en pó polas pisadas dos visitantes, cubriu as paredes do desfiladeiro cunha película branca, ocultando as magníficas cores da rocha.
Fonte: C12 (562)

---