marabilla

EN Each of its four sides are marvels of architecture, nor can any copy or photograph give an idea of the living expression and soft mellow colouring of the figures of the Pórtico de la Gloria (also known as the Puerta del Perdón), or of the general harmony of its effect in its wealth of detail.
GL Cada unha das súas catro fachadas é unha marabilla da arquitectura, e unha copia ou unha fotografía non poderían dar unha idea da exprexión de vida e do doce e suave colorido das figuras do Pórtico da Gloria (tamén coñecida coma a Porta do Perdón), ou da harmonía xeral do conxunto ou da riqueza do detalle.
Fonte: GAL (631)

---

prodixio

EN She had brought the pattern of the drawers for Mrs. Pontellier to cut out --a marvel of construction, fashioned to enclose a baby's body so effectually that only two small eyes might look out from the garment, like an Eskimo's.
GL Trouxéralle o modelo de pantalóns á señora Pontellier para que o cortase; un prodixio de construcción, elaborados para enfundar tan eficazmente o corpo dun neno, que só se vían dous buratiños na peza, coma as dos esquimós.
Fonte: ESP (194)

---