logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- meanness, means, meantime, meanwhile, measless, measure, measured, measureless, measurement, meat, Mecca, mechanic, mechanical, mechanically, mechanics, mechanism, mechanization, mechanize, medal


meat


- noun
- carne

EN Inside, however, one finds as a rule good, well-cooked, plain food --eggs, fish, vegetables, meat (not so good), coffee, milk, perhaps even butter-- and clean, bare, whitewashed rooms.
GL Dentro, sen embargo, atópase por regra xeral comida sinxela, boa e ben cociñada, ovos, peixe, verdura, carne (non tan boa), café, leite, quizais incluso manteiga, e habitacións limpas, pouco adobiadas e encaladas.
- Fonte: GAL (326)
- comida

EN There were piles of meat on green leaves near him, and fruit, and coco-nut shells full of drink.
GL A carón del, sobre follas verdes, había moreas de comida, e tamén froita e cocos cheos de auga.
- Fonte: SEN (4477)
- alimento

EN But behind him were the shades of all manner of dogs, half-wolves and wild wolves, urgent and prompting, tasting the savour of the meat he ate, thirsting for the water he drank, scenting the wind with him, listening with him and telling him the sounds made by the wild life in the forest.
GL Pero no seu interior axitábanse os espectros de toda clase de cans, semilobos ou lobos salvaxes, poderosos e dominantes, que saboreaban os alimentos que el comía, aplacaban a sede coa auga que el bebía, ventaban o aire que el uliscaba e escoitaban con el os ecos da vida salvaxe.
- Fonte: CHA (1222)