apreciación

EN There had been after luncheon much dispersal, all in the interest of the original motive, a view of Weatherend itself and the fine things, intrinsic features, pictures, heirlooms, treasures of all the arts, that made the place almost famous; and the great rooms were so numerous that guests could wander at their will, hang back from the principal group and in cases where they took such matters with the last seriousness give themselves up to mysterious appreciations and measurements.
GL Houbera despois do xantar unha dispersión xeral, co obxecto de cumprir co propósito orixinal da visita, botar unha ollada á propia mansión de Weatherend e ás magníficas cousas, detalles característicos, cadros, herdanzas, tesouros de tódalas artes, que fixeran o lugar case famoso; e as amplas estancias eran tan numerosas que os invitados podían vagar a vontade, afastarse do grupo principal e, en caso de tomaren semellantes asuntos coa máxima seriedade, entregarse a misteriosos cálculos e apreciacións.
Fonte: BES (4)

---

medida

EN You'll begin to know your true measurements and dress your mind accordingly.
GL Coñecera-las túas verdadeiras medidas, e vestira-la túa mente axeitadamente.
Fonte: VIX (6258)

---

medición

EN That art taps into the "subconscious" is not a new idea, but our SCR measurements may be the first attempt to test such a notion experimentally.
GL Que a arte se nutra do "subconsciente" non é para nada unha idea nova, pero esas medicións do SCR constitúen quizais o primeiro intento de probalo experimentalmente.
Fonte: C29 (1170)

---