ademais

EN "All that noise and confusion at the table must have upset me," replied Edna, "and moreover, I hate shocks and surprises".
GL Pode que todo o ruído e a desorde da mesa me turbasen --contestou Edna--, ademais detesto os sobresaltos e as sorpresas.
Fonte: ESP (1177)

---

aínda máis

EN I said I might not be in his neighborhood again for a good while; but he said it was of no consequence, he could wait, and, moreover, I could have anything I wanted, any time I chose, and let the account run as long as I pleased.
GL Eu contesteille que quizais non volvese por alí en moito tempo, pero el respondeu que non tiña importancia, que podía esperar e, aínda máis, que podería tomar todo o que quixese, cando me petase, e deixar corre-la conta ata que a min me apetecese.
Fonte: BIL (55)

---

o que é máis

EN In hell, on the contrary, one torment, instead of counteracting another, lends it still greater force: and, moreover, as the internal faculties are more perfect than the external senses, so are they more capable of suffering.
GL No inferno, polo contrario, un tormento, en lugar de anular a outro, non fai senón reforzalo: o que é máis, como as facultades internas son máis perfectas que as externas, da mesma maneira, maior é a súa capacidade de sufrimento.
Fonte: RET (2631)

---

alén diso

EN It was, moreover, said that he had found out the secret of prolonging life, by means of which he had arrived to the great age of upwards of two centuries, though, as he did not discover the secret until well stricken in years, he could only perpetuate his gray hairs and wrinkles.
GL Tamén dicían, alén diso, que achara o segredo para alonga-la vida, mediante o cal acadara o home a delongada idade de máis de dous séculos, aínda que, como non achou o segredo ata estar ben magoado polos anos, só puido conserva-lo cabelo agrisado e mailas engurras.
Fonte: ALH (96)

---

por outra parte

EN Its immediate effect had been indeed rather to lighten insistence --almost to provoke a reaction; as if their topic had dropped by its own weight and as if moreover, for that matter, Marcher had been visited by one of his occasional warnings against egotism.
GL O seu efecto inmediato fora, en realidade, atenua-la insistencia, case provocar unha reacción; coma se o tema caese de seu e, por outra parte, coma se Marcher sufrise un dos seus ocasionais avisos contra o egotismo.
Fonte: BES (392)

---