logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)


En inglés
 Comeza con
En galego
 Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- blistering, blithely, blizzard, bloated, blob, bloc, block, blockade, blockage, blockhead, blockhouse, blockout, blond, blood, bloodhound, bloodless, blood-red, bloodshed, bloodstained


blockhead


- noun
- burro

EN "It isn't that I am a blockhead?" he asked between faintness and grimness.
GL --Non será que efectivamente son un burro? --preguntou cun ton entre débil e resignado--.
- Fonte: BES (594)
- mula

EN Quoad hoc, therefore, Dr. Nitsch may be considered no less defunct than Dr. Willich; and I can run no risk of wounding anybody's feelings, if I should pronounce both doctors very eminent blockheads.
GL Quoad hoc, en consecuencia, o Dr. Nitsch pode ser considerado non menos defunto có Dr. Willich; e non corro o risco de feri-los sentimentos de ninguén se proclamo ós dous doutores unhas moi eminentes mulas tordas.
- Fonte: LET (556)



- muddy, mudslide, muffin, muffled, muffler, mug, mujahideen, mulatto, mulberry, mule, muleteer, mull, mullah, mullet, multicultural, multiculturalism, multi-ethnic, multifarious, multigrade


mule


- noun
- mula

EN On the road one meets little except great mule-carts, drawn by five or six mules, with an awning of reeds and linen, a bucket hung at the back and often a fierce dog chained beneath.
GL Na estrada non se atopa case nada, agás grandes carros tirados por catro ou cinco mulas, cubertos por xuncos e liño, cun caldeiro colgando por tras e a miúdo cun can fero encadeado.
- Fonte: GAL (1175)