fastoso

EN He was a little, pursy, pompous, passionate semicircular somebody, with a red nose, a thick scull, a long purse, and a strong sense of his own consequence.
GL Era unha persoa cativa, gordecha, fastosa, apaixonada, cun nariz vermello, o cranio groso, un peto sen fondo e cun bo concepto da súa persoa.
Fonte: TRE (37)

---

pomposo

EN But, after all, it was the most singular part of the affair, that so many of the pompous governors of Massachusetts had allowed the obliterated picture to remain in the state-chamber of the Province-House.
GL Mais, despois de todo, a parte máis singular do asunto era que tantos dos pomposos gobernadores de Massachussetts permitiran á borrada pintura permanecer na cámara estatal da Casa da Provincia.
Fonte: EDW (46)

---

solemne

EN With the Judge's sons, hunting and tramping, it had been a working partnership; with the Judge's grandsons, a sort of pompous guardianship; and with the Judge himself, a stately and dignified friendship.
GL Cos fillos do xuíz non tivera máis relación que a de seren compañeiros de caza e lecer; cos netos, unha especie de protección solemne, e co propio xuíz unha camaradería requintada e maxestuosa...
Fonte: CHA (1183)

---