race
 noun
 carreira
EN He was foremost at all races and cock-fights; and, with the ascendency which bodily strength acquires in rustic life, was the umpire in all disputes, setting his hat on one side, and giving his decisions with an air and tone admitting of no gainsay or appeal.
GL Sempre gañaba tódalas carreiras e as pelexas de galos e, co dominio que supón a forza física na vida rural, era o xuíz de tódalas disputas, nas que poñía o sombreiro a un lado e expresaba as súas decisións cun aire e un ton que non admitían nin desacordo nin réplica ningunha.
 Fonte: LEN (109)
raza
EN But it also contains vestiges of ancient races and ruins of famous buildings which make it one of the most interesting parts of Spain.
GL Tamén se atopan vestixios de vellas razas e ruínas de edificios famosos que fan dela unha das partes máis interesantes de España.
Fonte: GAL (344)
estirpe
EN Empires, religions, races of men, have probably sprung up or faded; his own patrimony (the thought is idle, yet, without it, how can he live?) is sunk into the thirsty gulph that gapes ever greedy to swallow the past; his learning, his acquirements, are probably obsolete; with a bitter smile he thinks to himself, I must take to my father's profession and turn antiquary.
GL Probablemente moitos dos imperios, crenzas e estirpes de entón se extenderían e outros desaparecerían. O seu propio patrimonio --xa sabemos que é inútil pensar niso agora, pero sen el ¿como vai vivir?--caeu nun profundo abismo que se abre cada vez máis ávido de engulir o pasado. Os seus coñecementos, todo o que aprendeu probablemente estará xa obsoleto. Debería seguir co traballo do meu pai e converterme en antiquario, --pensa para si cun amargo sorriso.
Fonte: DOD (65)
competición
EN The scandal over the Tour de France bicycle race in 1998 showed how riders knowingly and personally take banned substances in order to endure tough training and back-to-back races throughout a whole season.
GL O escándalo que tinxiu a Volta a Francia en 1998 revelou cómo os ciclistas se autoadministran productos prohibidos con pleno coñecemento de causa co fin de responderen ás esixencias da sucesión de competicións durante toda a tempada.
Fonte: C08 (869)
..... human race
xénero humano
EN Later mythology claims Manu, the first man, gave birth to the human race through the act of incest; Manu himself is also born of incest that the creator indulges in.
GL Unha mitoloxía posterior sostén que o primeiro home, Manu, xerou o xénero humano como un acto incestuoso: o propio Manu era froito dun incesto que se permitira o creador.
Fonte: C16 (582)
intransitive verb
correr
EN They raced along the pig-track, but the forest was too dark and tangled so that Jack, cursing, stopped them and cast among the trees.
GL Correron todos polo carreiro, pero a selva era tan escura e mesta que Jack, xurando, tivo que paralos e asexar entre as árbores.
Fonte: SEN (4027)
liscar
EN And the train raced on over the flat lands and past the Hill of Allen.
GL O tren liscaba polas terras chás e vencía o Outeiro de Allen.
Fonte: RET (358)
|
quizzically, quota, quotation, quote, quoth, rabbi, rabbit, rabble, raccoon, race, racehorse, racial, racially, racing, racism, racist, rack, racket, racketeer