burlón

EN Then, looking up, as her husband passed her once more, she was relieved to find that the ruin was veiled; domesticity triumphed; custom crooned its soothing rhythm, so that when stopping deliberately, as his turn came round again, at the window he bent quizzically and whimsically to tickle James's bare calf with a sprig of something, she twitted him for having dispatched 'that poor young man', Charles Tansley.
GL Logo, erguendo a vista, no momento no que o seu home pasaba outra vez, sentiuse aliviada ó comprobar que a derrota quedara conxurada; triunfaba o doméstico; o costume cantaruxaba co seu ritmo acougante, de xeito que ó se deter deliberadamente na ventá, cando volveu da-la volta, inclinouse burlón, co antollo de facerlle cóxegas a James no papo da perna espida cun ramiño de algo, ela berroulle por despachar «a ese pobre rapaz», Charles Tansley.
Fonte: CAR (350)

---