rápido

EN Poirot finished his search by opening the little cupboard above the wash-basin and taking a rapid glance at its contents --a sponge, face cream, powder and a small bottle labelled trional.
GL Poirot rematou a súa busca abrindo o armariño que había sobre o lavabo e botándolle unha rápida ollada ó seu contido: unha esponxa, crema para a cara, pos e unha botelliña cunha etiqueta que dicía "Trional".
Fonte: ASA (4318)

---

veloz

EN And Andrew shouted that the sea was coming in, so she leapt splashing through the shallow waves on to the shore and ran up the beach and was carried by her own impetuosity and her desire for rapid movement right behind a rock and there oh heavens! in each other's arms were Paul and Minta! kissing probably.
GL E nese momento Andrew berrou que estaba a subi-la marea, polo que ela se lanzou batuxando a través das ondas pouco profundas da beira e subiu correndo pola praia levada da súa propia impetuosidade e do seu desexo de movemento veloz ata que chegou detrás dunha pena e alí ¡o demo me nunca!: ¡Paul e Minta estaban abrazados!, probablemente bicándose.
Fonte: CAR (1098)

---