real
 adjective
 real
EN She took a look at life, for she had a clear sense of it there, something real, something private, which she shared neither with her children nor with her husband.
GL Mirou para a vida fite a fite, pois tiña clara conciencia de que estaba alí, como algo real, como algo privado que non compartía nin cos seus fillos nin co seu home.
 Fonte: CAR (797)
verdadeiro
EN After the train left Vincovci the conductor was sitting facing the corridor and whereas any one of the passengers would pay little attention to a Wagon Lit attendant, the one person who would notice an imposter would be the real conductor.
GL Despois de que o tren saíse de Vincovci o revisor estivo sentado en fronte do corredor, e malia que ningún dos pasaxeiros lle prestaría moita atención a un empregado de Wagon Lit, a única persoa que si repararía na presencia dun impostor sería o verdadeiro revisor.
Fonte: ASA (4647)
auténtico
EN She asked him if he was a 'real American'; she wouldn't have taken him for one; he seemed more like a German --this was said after a little hesitation, especially when he spoke.
GL Preguntoulle se era estadounidense "auténtico". Non llo parecera, tíñalle máis ben aspecto de alemán --díxolle isto despois dunha pequena dúbida, especialmente cando o escoitou falar.
Fonte: DAI (127)
adverb
moi
EN Real ugly girls have it tough.
GL As rapazas moi feas lévana boa.
Fonte: VIX (2784)
|
reading, readjust, readjustment, ready, ready-made, ready-to-cook, ready-to-wear, reaffirm, reagent, real, realism, realistic, realistically, reality, realization, realize, really, realm, reap