realize
 intransitive verb
 darse (de) conta
EN Ralph noticed a rapid and infuriating tapping noise and realized that Roger was banging his silly wooden stick against something.
GL Ralph notou un petar rápido e molesto e deuse conta de que Roger estaba batendo en algo coa súa pica de madeira.
 Fonte: SEN (3597)
decatarse
EN For a minute perhaps I stared aghast at this blackness that was creeping over the day, and then I realized that an eclipse was beginning.
GL Durante arredor dun minuto fiquei observando aquela negrura que estaba a agatuñar sobre o día, e entón decateime de que comezaba unha eclipse.
Fonte: TEM (1836)
comprender
EN But she could not realize why or how she should have yielded, feeling as she then did.
GL Pero, tal como se sentía naqueles intres non podía comprender cómo ou por qué se rendera.
Fonte: ESP (824)
realizar
EN The rapture of Ahmed on finding the original of his adored portrait, and finding her kind and true, can only be conceived by those favored mortals who have had the good fortune to realize day-dreams and turn a shadow into substance: still there was one thing that alloyed his transport --this impending tournament.
GL O arroubo de Ahmed ó acha-lo orixinal do seu adorado retrato, e atopalo bo e auténtico, só o poden concibir eses favorecidos mortais que tiveron a boa sorte de realiza-las quimeras e virar unha sombra en substancia de verdade. Non obstante, había unha cousa que deturpaba o seu enlevo: ese torneo inminente.
Fonte: ALH (661)
|
ready-to-wear, reaffirm, reagent, real, realism, realistic, realistically, reality, realization, realize, really, realm, reap, reaper, reaping, reappear, reappraisal, reappraise, rear