exame

EN Then again the duration of the trance is for weeks --even for months; while the closest scrutiny, and the most rigorous medical tests, fail to establish any material distinction between the state of the sufferer and what we conceive of absolute death.
GL Noutros casos, a duración do transo pode ser de semanas e mesmo meses, sen que o exame máis minucioso e as máis rigorosas probas médicas dean establecido unha diferenza material entre o estado do enfermo e o que concibimos como morte absoluta.
Fonte: BUR (122)

---

investigación

EN But while the Soviet establishment officially tried to play down or make people forget about Stalinism, the most radical wing of the liberal intelligentsia, the dissidents, continued their scrutiny of the Stalinist era.
GL Pero mentres a Unión Soviética trataba de facer esquecer ou de trivializa-lo stalinismo, a intelectualidade liberal e a súa á máis radical, os disidentes, proseguían as súas investigacións sobre esa época.
Fonte: C23 (321)

---