since
 preposition
 desde
EN Since Mr Paunceforte had been there, three years before, all the pictures were like that she said, green and grey, with lemon-coloured sailing-boats, and pink women on the beach.
GL Desde que o señor Paunceforte chegara alí, había tres anos, tódolos cadros eran coma este, dixo ela, en gris e verde, con barcos de vela de cor limón e mulleres rosas na praia.
 Fonte: CAR (121)
adverb
desde que
EN Clinics have resorted to this disguised advertising since a law enacted in 1996 banned the use of prenatal testing for sex selection.
GL As clínicas adoptaron esta denominación disfrazada desde que unha lei de 1996 prohibe o emprego dos exames prenatais con fins de selección entre os sexos.
Fonte: C18 (378)
conjunction
porque
EN Shortly after our visit, we received a letter explaining that the council couldn't release our footage since "it has not been possible for us to extrapolate your images from those of unknown third parties".
GL Pouco tempo despois da nosa visita recibimos unha carta na que os servicios municipais nos explicaban que non podían enviárnolas imaxes solicitadas, porque era "imposible separar das doutras persoas descoñecidas as que nos interesaban".
Fonte: C07 (633)
pois
EN In 1970, spurred by the good state of its finances, Objetivo founded a regular school, since university entrance coaching was not part of the national education system.
GL En 1970, estimulado polos excelentes resultados financeiros, Obxectivo fundou un centro de ensino regular, pois que o curso preuniversitario non forma parte do sistema educativo.
Fonte: C27 (118)
|
simplistic, simply, simulate, simulation, simulator, simultaneous, simultaneously, sin, Sinai, since, sincere, sincerely, sincerity, sinecure, sinewy, sinful, sinfully, sing, Singapore