de insomnio

EN Meanwhile Robert, addressing Mrs Pontellier, continued to tell of his one time hopeless passion for Madame Ratignolle; of sleepless nights, of consuming flames till the very sea sizzled when he took his daily plunge.
GL Namentres, Robert dirixíndose á señora Pontellier, continuaba a falar do que nun tempo foi a súa imposible paixón por Madame Ratignolle; as noites de insomnio; os ardores que o consumían e que facían ferve-lo mesmísimo mar cando se daba a chapuzadura diaria.
Fonte: ESP (247)

---

sen durmir

EN While she steered clear of the front lines to avoid arrest, sleepless nights and days spent dodging the police left her battle-weary.
GL Para non ser detida, Andrea retrocedeu. Logo pasou días e noites sen durmir, agochándose da policía ata esgotarse.
Fonte: C08 (213)

---