slice
 transitive verb
 cortar
EN The boat was leaning, the water was sliced sharply and fell away in green cascades, in bubbles, in cataracts.
GL A barca inclinábase cortando afiadamente a auga, que formaba fervenzas verdes, burbullas, cadoiros.
 Fonte: CAR (2574)
noun
tallada
EN And then there were apple pies and peach pies and pumpkin pies; besides slices of ham and smoked beef; and moreover delectable dishes of preserved plums, and peaches, and pears, and quinces.
GL Alí estaba reunida toda a familia dos pasteis. E tamén había tortas de mazá, de melocotón e de cabaza, así coma talladas de xamón e de carne afumada, e ademais, bandexas de deliciosas cirolas, melocotóns, peras e marmelos en conserva.
Fonte: LEN (185)
anaco
EN When he saw Pike, one of the new dogs, a clever malingerer and thief, slyly steal a slice of bacon when Perrault's back was turned, he duplicated the performance the following day, getting away with the whole chunk.
GL Un día viu que Pike, un dos novos cans, rapiñeiro e renarte, apañaba un anaco de touciño cando Perrault estaba distraído; ó día seguinte, Buck superou a fazaña arramplando co touciño enteiro.
Fonte: CHA (333)
lasca
EN Ralph looked for a moment at the growing slice of gold that lit them from the right hand and seemed to make speech possible.
GL Ralph mirou durante un momento a crecente lasca de ouro que os alumaba dende o lado dereito e que parecía permitirlle falar.
Fonte: SEN (2891)
|
sleepless, sleep-walker, sleepy, sleepy-headed, sleeve, sleight-of-hand, slender, sleuth, slew, slice, slide, slight, slightingly, slightly, slightness, slim, slime, slimness, slimy