mínimo

EN There wasn't the slightest possible chance that they could go to the Lighthouse tomorrow, Mr Ramsay snapped out irascibly.
GL Non hai nin a máis mínima posibilidade de poder ir mañá ó faro, retrucou o señor Ramsay alporizado.
Fonte: CAR (355)

---

lixeiro

EN A slight flush showed on the worthy lady's cheek.
GL Nas meixelas da respectable señora asomou unha lixeira roibén.
Fonte: ASA (2417)

---

leve

EN When the mirth of the rest of the company had subsided, and silence was restored, he leaned one arm on the elbow of his chair, and, sticking the other akimbo, demanded, with a slight but exceedingly sage motion of the head, and contraction of the brow, what was the moral of the story, and what it went to prove?
GL Unha vez rematadas as gargalladas do resto dos alí presentes, e restablecido o silencio, pousou o brazo no apoio da súa cadeira e, poñendo a man na cintura, preguntou, cun leve pero sabio movemento da cabeza e contraendo as cellas, cál era o significado da historia e qué se quería probar con ela.
Fonte: LEN (340)

---

escaso

EN With only slight variations, all far right-wing political parties hammer away with the same slogan: expel immigrants and everything will be better.
GL Con escasos matices, tódolos partidos de extrema dereita repiten sempre a mesma cantarea: expulsémo-los inmigrantes e todo irá mellar.
Fonte: C13 (223)

---