adormecido

EN He heard every little sound of the gathering night, the sleepy complaint of settling birds, the love agony of cats, the strike and withdrawal of little waves on the beach, and the simple hiss of distance.
GL Sentía cada pequeno son da noite pecha, os adormecidos salaios dos paxaros que se recollían, a agonía amorosa dos gatos, o fluxo e refluxo das pequenas ondas sobre a praia, o simple asubío da distancia.
Fonte: PER (950)

---

durmido

EN This, once the capital of Spain, is now a sleepy old town of slate and granite, cut off from the world.
GL Lugo, unha vez capital de España, é hoxe unha vella cidade durmida, de lousa e granito, arredada do mundo.
Fonte: GAL (410)

---

somnolento

EN However wide awake they may have been before they entered that sleepy region, they are sure, in a little time, to inhale the witching influence of the air, and begin to grow imaginative --to dream dreams, and see apparitions.
GL Non importa o espertos que fosen antes de penetrar naquela rexión somnolenta que, con toda seguridade, nun curto período de tempo haberían recibi-la influencia maligna do aire e comezarían a aumenta-la súa imaxinación, a ter soños e a sufrir aparicións.
Fonte: LEN (22)

---