preguiza

EN Time was to sin in secrecy, to indulge in that sloth and pride, to covet the unlawful, to yield to the promptings of your lower nature, to live like the beasts of the field, nay worse than the beasts of the field, for they, at least, are but brutes and have no reason to guide them: time was, but time shall be no more.
GL Houbo tempo para pecar en secreto, para compracerse na preguiza e no arruallo, para desexar o ilícito, para renderse ás urxencias dos baixos instintos, para vivir como as bestas do campo, non, peor que as bestas do campo porque estas, ao menos, non son máis que brutos e carecen de razón que as guíe: houbo tempo, pero xa non haberá máis.
Fonte: RET (2499)

---

preguiceiro

EN There were other signs of removal about, with queer narrow footprints like those I could imagine made by a sloth.
GL Había outros sinais de movemento arredor, con pegadas estrañas e delgadas coma as que deixaría un preguiceiro.
Fonte: TEM (825)

---