sneak
intransitive verb
PAST: sneaked, snuck; PART: sneaked, snuck |
avanzar ás agachadas
EN At last Ralph wormed out of the ferns and sneaked forward to the edge of that impenetrable thicket that fronted the neck of land.
GL Ó cabo, Ralph saíu arrastrándose dos fentos, e avanzou ás agachadas cara ó límite daquela impenetrable matogueira, que estaba enfronte do paso.
Fonte: SEN (5656)
camiñar ás furtadelas
EN The moment Wolf entered the house his crest fell, his tail drooped to the ground, or curled between his legs, he sneaked about with a gallows air, casting many a sidelong glance at Dame Van Winkle, and at the least flourish of a broomstick or ladle, he would fly to the door with yelping precipitation.
GL En canto Lobo entraba na casa, o pobre animal baixaba a cabeza, deixaba arrastra-lo rabo polo chan ou ben o escondía entre as patas, camiñaba ás furtadelas cun certo temor, mirando sempre de esguello para a señora Van Winkle e, ó menor sinal dun pao de vasoira ou dun cullerón, saía disparado cara á porta ouveando coma un tolo.
Fonte: RIP (46)
|