sore
 noun
 chaga
EN American chivalry is always, it seems to me, carefully canalised -- one still awaits the American saint who will kiss a leper's sores.
GL A cortesía norteamericana pareceume sempre escrupulosamente interesada... aínda está por aparecer o santo norteamericano que bique as chagas dun leproso.
 Fonte: TER (1876)
adjective
doído
EN He came back the next day, but she was then unable to see him, and as it was literally the first time this had occurred in the long stretch of their acquaintance he turned away, defeated and sore, almost angry --or feeling at least that such a break in their custom was really the beginning of the end-- and wandered alone with his thoughts, especially with the one he was least able to keep down.
GL Regresou ó día seguinte, pero ela non estaba en condicións de recibilo, e como era literalmente a primeira vez que isto ocorría durante toda a súa longa amizade, marchou derrotado e doído, case anoxado --ou sentindo polo menos que tal ruptura do seu costume era realmente o principio da fin-- e vagou só cos seus pensamentos, especialmente con un que non era quen de reprimir.
Fonte: BES (644)
encabuxado
EN You know kids when they're sore at you.
GL Xa sabedes como fan os nenos cando están encabuxados.
Fonte: VIX (6862)
|
sophistication, sophistry, Sophocles, soporific, sopped, sorcerer, sorceress, sorcery, sordid, sore, sorely, sorghum, sorrow, sorrowful, sorrowing, sorry, sort, sortie, sought-after