sort
 noun
 tipo
EN That she is the sort of young lady who expects a man --sooner or later-- to carry her off?
GL Que ela é o tipo de moza que espera que un home, tarde ou cedo, a conquiste?
 Fonte: DAI (366)
clase
EN It isn't the sort of thing one should talk of in private.
GL É da clase de cousas ás que a un non lle gusta falar en privado.
Fonte: ERN (147)
sorte
EN That's the crux of the problem: everybody can't be Argentine or Serb, Catholic or Muslim, female or homosexual, so the strong affirmation of a unique identity as the only way to give meaning to one's life leads to fragmentation into tribes, to a sort of collective atomization.
GL Aí está a clave do problema: non todo o mundo pode ser arxentino ou serbio, católico ou islámico, muller ou homosexual; a afirmación pronunciada dunha identidade exclusiva como única forma de darlle sentido á existencia conduce á fragmentación en tribos, a unha sorte de atomización colectiva.
Fonte: C31 (1463)
transitive verb
revisar
EN M. Bouc, meanwhile, seizing upon the one tangible thing his friend had mentioned, was sorting through the passports.
GL No entanto, Monsieur Bouc quixo botar man da única cousa tanxible que o seu amigo mencionara e estaba a revisa-los pasaportes.
Fonte: ASA (4996)
separar
EN Through activities like sorting garbage, protecting certain endangered animal and plant species and conserving water resources, science education can help train citizens to be aware of their social responsibilities.
GL Mediante actividades como separar lixo, fomenta-la protección de cenas especies animais e vexetais, coida-las fontes de auga, os cursos de ciencias contribúen a formar cidadáns conscientes da súa responsabilidade social.
Fonte: C21 (945)
..... to sort out
resolver
EN Two problems will have to be sorted out before then.
GL Quedan algúns "pequenos" problemas por resolver.
Fonte: C04 (1386)
|
sorcery, sordid, sore, sorely, sorghum, sorrow, sorrowful, sorrowing, sorry, sort, sortie, sought-after, soul, soulful, soulless, sound, sounder, sounding-box, soundless