agulla

EN St. Stefanskirche shot its enormous wounded spire into the sky above the Inner City, and, coming up the Kärntnerstrasse, Martins passed the lit door of the Military Police station.
GL Saint Stephanskirche lanzaba a súa enorme e ferida agulla contra o ceo que cubría a Cidade Interior e cando Martins alcanzou a Kärtnerstrasse e pasou logo ao lado da porta iluminada do posto da Policía Militar.
Fonte: TER (1069)

---

chapitel

EN The Old South Church, too, still pointed its antique spire into the darkness, and was lost between earth and heaven; and as I passed, its clock, which had warned so many generations how transitory was their life-time, spoke heavily and slow the same unregarded moral to myself.
GL Tamén a Vella Igrexa do Sur aínda apuntaba o seu antigo chapitel dentro da escuridade e estaba perdida entre a terra e o ceo; e cando pasei, o seu reloxo, que avisara así a moitas xeracións do transitorio que era o seu transcurso vital, faloume dura e lentamente coa mesma moral desconsiderada.
Fonte: EDW (13)

---