spit
 noun
 espeto
EN When a peasant strays into an enchanted hovel, and is made to turn a corpse all night on a spit before the fire, we do not feel anxious; we know he will wake in the midst of a green field, the dew on his old coat.
GL Cando un paisano se perde e vai dar a unha choupana encantada, e lle fan pasar a noite dándolle voltas a un cadáver nun espeto, non nos inquedamos; sabemos que espertará no medio dun campo verde, co seu abrigo vello cuberto de orballada.
 Fonte: CEL (208)
asador
EN Every time he drew breath into his body, he dragged Fin, the spit, the salmon, Bran, and all the goats to his mouth; and every time he drove a breath out of himself, he threw them back to the places they were in before.
GL Cada vez que tomaba aire arrastraba cara a súa boca a Fin, o asador, o salmón, a Bran e a tódalas cabras, e cada vez que botaba aire devolvíaos ós lugares onde estaban antes.
Fonte: BIR (76)
cuspe
EN It wasn't too cold, but the sun still wasn't out, and there didn't look like there was anything in the park except dog crap and globs of spit and cigar butts from old men, and the benches all looked like they'd be wet if you sat down on them.
GL Non ía moito frío, mais non había sol e non se vía máis que merda de can e gargallos de cuspe e cabechas dos vellos. Tódolos bancos tiñan pinta de estar mollados.
Fonte: VIX (3847)
intransitive verb
 PAST: spat; PART: spat |
cuspir
EN Will we spit upon that face so full of sorrow and love?
GL ¿Cuspiremos na súa faciana tan chea de mágoa e amor?
Fonte: RET (2687)
|
spin-off, spiral, spire, spirit, spiritual, spiritualism, spirituality, spiritually, spirituous, spit, spite, spiteful, spittle, splash, splendid, splendidly, splendour, splinter, split