logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- stripped-down, stripper, strip-poker, stripteaser, strive, striving, strode, stroke, stroll, strong, stronghold, strongly, strontium, struck, structural, structurally, structure, struggle, struggling


strong


- adjective
- forte

EN Kino was young and strong and his black hair hung over his brown forehead.
GL Kino era novo e forte e os seus cabelos negros caían sobre unha curtida fronte.
- Fonte: PER (56)
- rexo

EN The pride of the captain-general was piqued; he returned a contemptuous refusal, and forthwith caused a gallows, tall and strong, to be erected in the centre of the Plaza Nueva for the execution of the corporal.
GL Ferido no seu orgullo o capitán xeneral, replicou cunha negativa desdeñosa e, de contado, mandou erguer un cadafalso, alto e rexo, no medio da Praza Nova, para a execución do cabo.
- Fonte: ALH (66)
- resistente

EN All were clad in the same soft and yet strong, silky material.
GL Todos estaban vestidos co mesmo tecido sedoso, suave, e aínda así, resistente.
- Fonte: TEM (593)
- vigoroso

EN This is of course not the first time in the history of the twentieth century that immigration has been portrayed as threatening and that there has been a clamour for strong unilateral state action.
GL Certamente non é a primeira vez que, no século XX, a inmigración se pinta con cores tan sombrías e que se reclama con insistencia medidas vigorosas.
- Fonte: C13 (463)