logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- surveillance, survey, surveyor, survival, survive, survivor, susceptibility, susceptible, suspect, suspend, suspense, suspension, suspicion, suspicious, suspiciously, sustain, sustainability, sustainable, sustained


suspend


- transitive verb
- adiar

EN Mr. Godwin had suspended for the sake of such authentic information the history of the Commonwealth he had just begun.
GL Incluso o señor Godwin adiara a historia da Commonwealth que acababa de empezar por causa desta historia tan cercana.
- Fonte: DOD (10)
- pendurar

EN Besides all this, there was suspended from the roof of the tomb, a large bell, the rope of which, it was designed, should extend through a hole in the coffin, and so be fastened to one of the hands of the corpse.
GL Aparte de todo isto, penduraba do teito da tumba unha grande campá; a súa corda estaba deseñada para pasar por un burato no ataúde e atala a unha das mans do cadáver.
- Fonte: BUR (187)
- suspender

EN The companies are losing an enormous amount of money because of sabotage and local resistance (Shell was forced to suspend operations in the Niger Delta in 1993) and perhaps even more by discrediting themselves in the eyes of consumers in rich countries.
GL Perden enormes sumas de diñeiro a causa das sabotaxes e das resistencias locais (Shell foi obrigada a suspende-las súas actividades no delta do Níxer en 1993) e sen dúbida aínda máis ó desacreditárense ós ollos dos consumidores dos países do norte.
- Fonte: C14 (880)