sabbat

EN The doors of Lev Haïr, one of 180 social welfare and leisure centres dotted all over Israel, are open to everyone and everything, including the smells that waft in from the nearby Machane Yehuda Market -the scent of coriander, fresh mint, guava fruit and the plaited loaves of bread that Jews break at the start of the Sabbath.
GL As portas desta especie de "casa do pobo" están abertas a todos, mesmo ós perfumes do mercado próximo de Machané Yeouda, do cilantro e da menta fresca, das guaiabas e do biscoito trenzado que se partirá ó comezo do sabbat.
Fonte: C19 (73)

---

dominical

EN I had wandered into it at noon time, when all nature is peculiarly quiet, and was startled by the roar of my own gun, as it broke the Sabbath stillness around, and was prolonged and reverberated by the angry echoes.
GL Penetrara nel ó mediodía, cando a natureza está nun absoluto silencio, e asusteime polo estrépito da miña propia arma, que rompeu a calma dominical que me rodeaba, e que o eco repetiu enerxicamente.
Fonte: LEN (8)

---

domingo

EN After that, they broke the Sabbaths right along as fast as they turned up.
GL A partir de entón seguiron traballando tódolos domingos a medida que estes ían pasando.
Fonte: LEG (439)

---